1 00:01:17,579 --> 00:01:19,914 - Ко живи овде? - Пар. 2 00:01:20,081 --> 00:01:23,877 - Не видим никога. - Не излазе. 3 00:01:24,878 --> 00:01:27,672 - Први пут сте у Венецији? - Не, не. 4 00:01:27,797 --> 00:01:30,884 Овде сам провео лето, као дете. 5 00:01:32,886 --> 00:01:36,764 - То је диван град. - Венеција је Венеција. 6 00:03:18,700 --> 00:03:21,160 - Аннетта. - Да, госпођо. 7 00:03:21,286 --> 00:03:23,204 Побрини се за кофер господина Тина. 8 00:03:25,248 --> 00:03:27,500 - Твој кофер. - Али је светло. 9 00:03:27,625 --> 00:03:29,252 Не, дај ми га. 10 00:03:31,171 --> 00:03:33,173 - Лепо путовање? - Да. Хвала. 11 00:03:34,132 --> 00:03:36,426 - Мора да сте уморни. - Не. 12 00:03:36,676 --> 00:03:39,971 Како сте се променили. Сада си добар младић. 13 00:03:40,930 --> 00:03:44,058 - Како су твоји родитељи? - Шаљу своје најбоље. 14 00:03:44,267 --> 00:03:48,146 Ово је твоја соба. Хоћеш да опереш руке? 15 00:03:48,271 --> 00:03:52,859 - Возови су прилично прљави. - Дајте ми свој капут, господине. 16 00:03:55,570 --> 00:03:58,364 - Ја сам у трпезарији. - У реду. 17 00:04:02,911 --> 00:04:06,206 Проклети прозор! Никада не остаје затворено. 18 00:04:06,956 --> 00:04:11,878 латиница, бр. Математика, немогуће. Татини планови ме не занимају. 19 00:04:12,128 --> 00:04:14,172 Чак је и мама рекла. 20 00:04:14,339 --> 00:04:17,884 "Покушај да сликаш. Ти си надарен." 21 00:04:18,009 --> 00:04:19,511 Да ли сте надарен? 22 00:04:19,677 --> 00:04:24,599 Па, као дете су ме хвалили за моје цртеже Тарзана. 23 00:04:25,141 --> 00:04:27,477 - Не. - Узећу још. 24 00:04:27,602 --> 00:04:29,437 Какав апетит... 25 00:04:29,687 --> 00:04:34,651 - Могу ли да завршим? - Да. Не буди тако формалан. 26 00:04:35,568 --> 00:04:37,362 Ох, моја глава! 27 00:04:39,739 --> 00:04:41,741 Увек у ово време. 28 00:04:45,954 --> 00:04:48,915 Придружи ми се у другој соби када будете спремни. 29 00:05:08,560 --> 00:05:10,520 Тино, дођи овамо. 30 00:05:11,604 --> 00:05:13,731 Показаћу ти около. 31 00:05:15,233 --> 00:05:17,569 Ово је стричева радна соба. 32 00:05:19,863 --> 00:05:21,865 Увек једе напољу. 33 00:05:22,115 --> 00:05:25,869 Среће важне госте, неки из иностранства. 34 00:05:25,994 --> 00:05:30,331 - Шта је он? - Инжењер у компанији за гас. 35 00:05:30,456 --> 00:05:32,500 Веома важна позиција. 36 00:05:32,709 --> 00:05:35,962 Нећу га препознати после толико времена. 37 00:05:36,379 --> 00:05:39,966 - Је ли то он? - Не. Његов отац, г. Столз. 38 00:05:41,092 --> 00:05:42,886 Необичан човек. 39 00:05:43,386 --> 00:05:47,223 Када су Италијани заузели Венецију преселио се у Беч. 40 00:05:47,974 --> 00:05:51,311 „Желим да удишем ваздух Царства...“ рекао је. 41 00:05:51,436 --> 00:05:55,440 - Значи упознали сте се тамо. - Не. Упознали смо се у Венецији. 42 00:05:59,319 --> 00:06:00,862 Он тамо спава. 43 00:06:06,409 --> 00:06:09,621 Хајде да видимо напуштене делови куће. 44 00:06:11,956 --> 00:06:15,335 Кућа је била у мојој породици вековима. 45 00:06:18,713 --> 00:06:21,508 Само смо рестаурирали мали део тога. 46 00:06:21,633 --> 00:06:24,469 Данас је све скупо. 47 00:06:25,470 --> 00:06:28,306 Чекаћемо боља времена. 48 00:06:32,268 --> 00:06:34,187 Ово је било позориште. 49 00:06:37,440 --> 00:06:39,651 Погледај пропадање. 50 00:06:42,862 --> 00:06:44,239 Како страшно. 51 00:06:47,575 --> 00:06:53,081 Као дете сам певао... и играј овде. 52 00:07:09,556 --> 00:07:10,849 Дођи. 53 00:07:17,897 --> 00:07:19,899 Пази на кораке. 54 00:07:24,070 --> 00:07:27,448 - Где ово води? - У закључану собу. 55 00:07:29,784 --> 00:07:33,079 Никада не иди горе. Степениште је труло. 56 00:07:33,204 --> 00:07:34,664 Разумеш, Тино? 57 00:07:35,748 --> 00:07:37,792 Хајде. идемо. 58 00:07:50,597 --> 00:07:52,640 Ово је моја соба. 59 00:07:55,977 --> 00:07:58,563 Касно долази кући. 60 00:07:58,730 --> 00:08:01,691 Лако спавам. То су моји живци. 61 00:08:02,609 --> 00:08:05,153 Иди у кревет. Мора да сте уморни. 62 00:08:05,320 --> 00:08:07,322 Лаку ноћ и хвала. 63 00:08:09,157 --> 00:08:13,494 Хвала вам што сте довели своју младост у овај дом. 64 00:08:13,620 --> 00:08:14,620 Циао. 65 00:08:17,290 --> 00:08:20,376 - Можеш ли пронаћи свој пут? - Да, тетка. 66 00:08:45,151 --> 00:08:49,239 - Не могу да нађем своју собу. - Тачно је испред тебе. 67 00:08:49,364 --> 00:08:51,658 Хвала. Лаку ноћ. 68 00:10:20,622 --> 00:10:22,332 Добро јутро сине. 69 00:10:22,999 --> 00:10:26,711 - Касно је, скоро 7:00. - Добро јутро ујаче. 70 00:10:29,923 --> 00:10:32,884 Само изговорите јутарњу молитву ако хоћеш. 71 00:10:33,092 --> 00:10:35,136 Погледаћу на другу страну. 72 00:10:44,395 --> 00:10:47,649 Знаш ли колико дуго си спавао? Девет сати. 73 00:10:48,733 --> 00:10:49,817 Платон је рекао... 74 00:10:49,943 --> 00:10:54,405 „У свима нама постоји звер која нам излази у сну“. 75 00:10:54,531 --> 00:10:59,035 Дакле, правило 1 је: Спавајте мало. Колико дуго да ли спавам? 3 сата ноћу. 76 00:10:59,452 --> 00:11:02,413 Ево шта вам треба да се умијеш. 77 00:11:02,747 --> 00:11:07,001 Додир старомодан, Волим једноставне ствари. 78 00:11:07,126 --> 00:11:10,338 Хладна вода и вежбање су добри за тебе. 79 00:11:10,547 --> 00:11:15,009 Радим то свако јутро. Голи поред прозора. 80 00:11:15,134 --> 00:11:16,469 Урадите исто. 81 00:11:16,803 --> 00:11:21,599 Имамо 35 минута да стигнемо у школу професора Сатина. 82 00:11:21,850 --> 00:11:26,104 Он је сиромашан сликар. И безнадежни учитељ. 83 00:11:26,563 --> 00:11:30,900 Али би могло помоћи. Чамац је спреман. И доручак такође. 84 00:11:31,025 --> 00:11:34,779 Можете започети доручак. Доћи ћу одмах. 85 00:11:34,904 --> 00:11:35,989 Пожурите. 86 00:11:49,252 --> 00:11:54,215 Оно што видите су прозори затвора. 87 00:11:56,426 --> 00:11:59,387 Доге Фалиеро и Форнаретто у Венецији... 88 00:11:59,512 --> 00:12:03,224 били затворени а затим тамо погубљен. 89 00:12:11,566 --> 00:12:16,237 То је Циметтина кућа... прво право убиство после рата. 90 00:12:16,362 --> 00:12:20,617 Њен љубавник ју је исекао и бацио комаде у канале. 91 00:12:24,370 --> 00:12:26,372 Мало прљаво, твоја Венеција. 92 00:12:26,623 --> 00:12:28,625 Да. Хумориста је рекао: 93 00:12:28,708 --> 00:12:32,295 „Венеција је стара дама са лошим задахом“. 94 00:12:33,171 --> 00:12:36,674 Дух који говори ноћу живи у тој палати. 95 00:12:36,799 --> 00:12:40,011 Говори чудне речи на непознатом језику. 96 00:12:49,771 --> 00:12:51,356 Нека фауна! 97 00:12:52,232 --> 00:12:57,195 Ово је провинцијски рођак. Питам се да ли је талентован. 98 00:12:57,445 --> 00:12:59,531 Видећемо ускоро. 99 00:12:59,656 --> 00:13:04,619 У ствари, коме је данас потребан таленат? Довиђења. 100 00:13:04,744 --> 00:13:07,997 Погледај их. Остаци бежеће војске. 101 00:13:08,122 --> 00:13:10,792 Скитнице без држављанства. 102 00:13:10,917 --> 00:13:14,337 Сви бунтовни Авесаломи, жртве њихове косе. 103 00:13:15,380 --> 00:13:18,007 - Јеси ли луд? - Шалио сам се. 104 00:13:20,593 --> 00:13:22,345 Али су изгубљени. 105 00:13:22,470 --> 00:13:25,932 Размажен превише пажње и разумевање. 106 00:13:30,562 --> 00:13:33,273 - Па, само напред. - Ћао ујаче. 107 00:13:35,525 --> 00:13:38,653 Пошто неки од вас су нови овде... 108 00:13:39,112 --> 00:13:41,322 Остали су стари ђаци. 109 00:13:41,447 --> 00:13:44,158 Ево неколико речи за нове. 110 00:13:44,284 --> 00:13:47,328 Остали су слободни да слушају. 111 00:13:47,453 --> 00:13:52,208 - Ово ће ми бити трећи пут. - Биће још много пута. 112 00:13:52,959 --> 00:13:57,881 Цртеж чини добру слику, Кажем ти, не боја. 113 00:13:58,089 --> 00:14:03,219 Ако мислите да се боја може сакрити лош цртеж, 114 00:14:03,344 --> 00:14:05,889 грдно се варате. 115 00:14:06,014 --> 00:14:10,226 Јер цртеж испод увек показује... 116 00:14:10,977 --> 00:14:14,606 као сисе под лепим девојачка блуза. 117 00:14:15,273 --> 00:14:18,651 Да ли је Луција стигла? Луциа! 118 00:14:19,944 --> 00:14:24,657 ја сам овде. Пропустио сам свој трајект. Дошао сам моторном гондолом. 119 00:14:24,782 --> 00:14:27,660 Зато касниш? 120 00:14:27,785 --> 00:14:30,455 Гондола је остала без бензина. 121 00:14:31,206 --> 00:14:34,667 Стварно си надарен у причању митова. 122 00:14:43,176 --> 00:14:46,721 Ова елегантна линија од рамена до кукова... 123 00:14:46,846 --> 00:14:51,059 Покушајте да га нацртате само једним потезом. 124 00:14:51,184 --> 00:14:53,186 Само једним потезом. 125 00:14:55,688 --> 00:14:59,943 и овде, не претерујте са сенкама. 126 00:15:00,068 --> 00:15:02,153 Твоја гуза постаје све округла. 127 00:15:03,112 --> 00:15:06,157 Да ли ти је ово први пут у часу голишавости? 128 00:15:06,366 --> 00:15:08,493 Не. Био сам много пута. 129 00:15:08,618 --> 00:15:10,787 Ово ми је први пут. 130 00:15:10,912 --> 00:15:13,248 Ако си тако искусан, реци ми, 131 00:15:13,373 --> 00:15:17,210 да ли су ови голи модели заправо... мале курве? 132 00:15:17,335 --> 00:15:21,422 шта то говориш? Моделирање је озбиљан посао. 133 00:15:35,603 --> 00:15:38,606 Мало топле кафе за ову фину децу. 134 00:15:39,315 --> 00:15:41,943 Луциа, можеш ли ми помоћи? 135 00:15:48,783 --> 00:15:52,954 Кафа је стигла. Баш оно што ми је требало. 136 00:15:53,496 --> 00:15:54,496 Хвала. 137 00:15:54,539 --> 00:15:56,916 - Шећер? - Два... Три... 138 00:15:57,041 --> 00:15:59,252 - Два или три? - Три. 139 00:16:00,795 --> 00:16:04,549 - Јесте ли нови овде? - Да. То ми је први дан. 140 00:16:21,649 --> 00:16:23,818 - Један или два? - Два. 141 00:16:25,737 --> 00:16:26,737 Један. 142 00:16:38,917 --> 00:16:41,753 - Читаш ли загонетке? - Да. 143 00:16:41,878 --> 00:16:45,673 Занимљиво. Врло добро. 144 00:16:46,633 --> 00:16:50,929 Ја их не решавам. Али и даље ме фасцинирају. 145 00:16:51,679 --> 00:16:56,059 То је веза између тако разне ствари... 146 00:16:56,809 --> 00:17:00,522 Краљ, фарма и два бика... 147 00:17:01,064 --> 00:17:04,317 рибар баца мрежу... 148 00:17:04,526 --> 00:17:07,820 висока девојка поред гроба... 149 00:17:08,571 --> 00:17:12,242 и све оне тајанствене писма ту и тамо... 150 00:17:13,201 --> 00:17:16,538 А, К, М, Р... 151 00:17:18,414 --> 00:17:20,291 Поезија... 152 00:17:21,668 --> 00:17:23,461 надреализам... 153 00:17:27,215 --> 00:17:31,427 Понекад мислим да бих волео живети унутар слагалице речи. 154 00:17:31,886 --> 00:17:36,724 зар није тако? зар не сви ми живети у слагалици речи? 155 00:17:38,935 --> 00:17:41,563 Драги, био си унутра цео дан. 156 00:17:41,688 --> 00:17:44,899 Прошетајте са Анетом пре предаје. 157 00:17:45,191 --> 00:17:48,695 - Могу ићи са тобом ако желиш. - Не... 158 00:17:49,404 --> 00:17:51,614 Желим да вам покажем своју библиотеку. 159 00:17:51,739 --> 00:17:55,034 у праву си. Добро ће ми доћи шетња. 160 00:17:59,414 --> 00:18:03,877 Видиш? Идеја о изласку чини да се већ осећа боље. 161 00:18:06,004 --> 00:18:08,590 - Јесте ли приметили? - Шта? 162 00:18:08,882 --> 00:18:12,844 Да свака жена има посебан мирис. 163 00:18:13,052 --> 00:18:17,140 Мушкарци и жене, сви имамо наш сопствени мирис. 164 00:18:17,265 --> 00:18:20,226 Истина. Али жене миришу од поврћа. 165 00:18:20,768 --> 00:18:22,061 Стриндберг... 166 00:18:22,270 --> 00:18:25,690 Стриндберг је рекао, жене миришу целер. 167 00:18:26,024 --> 00:18:27,775 Ја бих ишао даље. 168 00:18:27,901 --> 00:18:31,571 Неки мирис целера, други, од рузмарина... 169 00:18:31,696 --> 00:18:34,908 ротквица, артичока, купус... 170 00:18:35,200 --> 00:18:38,536 Јер, између свих жива бића, 171 00:18:38,661 --> 00:18:42,040 жене су најближе врста поврћа. 172 00:18:43,541 --> 00:18:45,752 - Зар не мислиш? - Не. Хајде. 173 00:18:45,877 --> 00:18:50,298 Заиста верујем да је транзиција између животиња и поврћа... 174 00:18:50,423 --> 00:18:52,550 представља жена. 175 00:18:53,051 --> 00:18:56,137 Жене су веза који спаја то двоје. 176 00:18:57,013 --> 00:19:00,642 Тако дуго, обоје, Идем у здравствену шетњу. 177 00:19:01,309 --> 00:19:04,812 Можете ли га намирисати? Нежан мирис целера. 178 00:19:05,021 --> 00:19:07,482 - Пардон? - Ништа, драга. 179 00:19:07,774 --> 00:19:09,901 Излазиш ли тако? 180 00:19:11,194 --> 00:19:13,071 I'm covered. It's not cold. 181 00:19:13,321 --> 00:19:18,159 I think I noticed a light fog outside. 182 00:19:18,284 --> 00:19:22,830 It denotes dampness. Не знам да ли би требало... 183 00:19:22,997 --> 00:19:27,126 I'd say no. Много си кашљао синоћ. 184 00:19:27,293 --> 00:19:31,089 - Maybe a little. - No, my dear. A lot. 185 00:19:32,799 --> 00:19:35,969 Тражио би невоље. 186 00:19:38,012 --> 00:19:39,180 у праву си. 187 00:19:41,474 --> 00:19:43,601 Боље остани код куће. 188 00:19:44,352 --> 00:19:46,354 Прочитаћу ти нешто. 189 00:19:47,105 --> 00:19:50,817 Слушај. да ли знате what's in here, Tino? 190 00:19:50,942 --> 00:19:53,069 All Hölderlin's poems. 191 00:19:53,736 --> 00:19:57,365 Here's a beautiful one из његовог шизофреног периода. 192 00:19:57,490 --> 00:20:01,286 When he thought he was Сцарданелли, постолар. 193 00:20:02,036 --> 00:20:05,748 уживао сам животна задовољства. 194 00:20:07,333 --> 00:20:11,754 Радост младости је одавно нестала. 195 00:20:12,589 --> 00:20:16,301 април, мај и јун су прошли. и... 196 00:20:29,981 --> 00:20:32,317 Сада сам ништа. 197 00:20:32,984 --> 00:20:35,528 Живот је изгубио своју привлачност. 198 00:20:35,862 --> 00:20:38,239 Лепше звучи на немачком. 199 00:20:44,996 --> 00:20:47,832 зар не звучи лепше на немачком, драга? 200 00:22:55,210 --> 00:22:57,754 - Шта то радиш? - Ништа! 201 00:22:57,837 --> 00:23:00,798 Требало ми је нешто да попијем. жедан сам. 202 00:23:01,132 --> 00:23:04,552 - Зар не знаш где је кухиња? - Да. 203 00:23:07,138 --> 00:23:08,556 Лаку ноћ. 204 00:23:09,182 --> 00:23:10,767 Лаку ноћ, ујаче. 205 00:23:51,724 --> 00:23:52,725 Да? 206 00:23:55,895 --> 00:24:00,275 - Не желим да се намећем. - Уђи, Тино. 207 00:24:03,653 --> 00:24:07,198 - Шта има? - Ништа. Како те боли глава. 208 00:24:07,740 --> 00:24:10,702 Јутрос је нестало. Седи. 209 00:24:11,244 --> 00:24:12,453 Хвала. 210 00:24:14,914 --> 00:24:19,419 - Зар не би требао бити у школи? - Не. Данас је сат касније. 211 00:24:19,669 --> 00:24:21,921 - Да ли ти смета ако пушим? - Не. 212 00:24:28,761 --> 00:24:29,929 Хвала. 213 00:24:40,857 --> 00:24:43,860 Јесте ли добро спавали? Да ли ти је било хладно? 214 00:24:43,985 --> 00:24:48,072 Не. Спавао сам веома добро. само то... 215 00:24:49,032 --> 00:24:51,159 Само шта...? 216 00:24:51,784 --> 00:24:55,330 - Ко свира клавир? - Какав клавир? 217 00:24:55,955 --> 00:24:59,626 Синоћ сам чуо некога играње... Било је... 218 00:24:59,792 --> 00:25:02,921 Чини ми се да знам мелодију. Прошло је... 219 00:25:08,426 --> 00:25:12,555 - Као да се дете игра. - Зашто дете? 220 00:25:13,097 --> 00:25:18,186 не знам. Деца имају неодлучан начин играња. 221 00:25:18,311 --> 00:25:20,355 Можда то није било дете. 222 00:25:23,900 --> 00:25:26,319 - Ко је то био? - Нико. 223 00:25:26,736 --> 00:25:29,572 Можда комшија, из оближње куће. 224 00:25:29,822 --> 00:25:32,534 Не знам који. 225 00:25:34,327 --> 00:25:38,498 Морски поветарац уноси сваки глас и шум. 226 00:25:39,040 --> 00:25:43,211 Та музика долази споља. Али не знам одакле. 227 00:25:43,920 --> 00:25:45,296 не знам. 228 00:26:42,061 --> 00:26:46,274 Увек кажеш да ме волиш. Покажи ми онда. 229 00:26:46,399 --> 00:26:48,735 Да ли би се убио за мене? 230 00:26:48,943 --> 00:26:52,572 Убиј се, не. Али повредио бих лоше за тебе. 231 00:27:03,708 --> 00:27:06,711 Здраво, Луциа. Здраво. 232 00:27:07,545 --> 00:27:11,758 - Не. Молим те немој... - Пусти ме да изађем. 233 00:27:13,384 --> 00:27:17,138 - Изгледаш још боље обучена. - Лепо од вас што сте то рекли. 234 00:27:17,305 --> 00:27:19,599 Обично када дечак упозна девојку 235 00:27:19,724 --> 00:27:22,685 пита се како она изгледа као необучен. 236 00:27:22,936 --> 00:27:26,022 - Већ сам... - Заборави. 237 00:27:26,231 --> 00:27:28,441 - Како се зовеш? - Тино Занетти. 238 00:27:28,983 --> 00:27:30,985 Луциа Пандин. 239 00:27:31,444 --> 00:27:34,322 - Дуго сте живели у Венецији? - Од рођења. 240 00:27:34,447 --> 00:27:38,535 - Колико имаш година? - Скоро 18. А ти? 241 00:27:38,660 --> 00:27:41,621 - Деветнаест. - Ма, ти си стар! 242 00:27:42,830 --> 00:27:45,833 Узгред, ко је био тај брадати човек? 243 00:27:46,668 --> 00:27:49,254 - Јеси ли ме видео? - Да, нејасно. 244 00:27:49,379 --> 00:27:53,341 Не тако нејасно. Двапут си прошао поред мене. 245 00:27:54,175 --> 00:27:57,303 - Јесте ли приметили? - Наравно. Нисам слеп. 246 00:27:57,971 --> 00:28:00,056 Зашто се ниси поздравио? 247 00:28:01,307 --> 00:28:05,019 - Он је љубоморан. - Љубоморни? Зашто? 248 00:28:05,562 --> 00:28:08,439 Зар га немаш? Он је мој љубавник. 249 00:28:10,149 --> 00:28:13,820 Не, будало! Он је мој ујак. 250 00:28:14,445 --> 00:28:17,282 фин човек. Изгледа као уметник. 251 00:28:17,740 --> 00:28:21,035 Он је уметник у својој области. Он је водоинсталатер. 252 00:28:35,508 --> 00:28:36,509 тетка? 253 00:28:39,804 --> 00:28:40,972 Тетка Елиса? 254 00:29:18,551 --> 00:29:21,304 - Зар нема никога код куће? - Само ти и ја. 255 00:29:21,429 --> 00:29:24,599 - Твој ујак је напољу. - Да ли је и тетка напољу? 256 00:29:24,724 --> 00:29:27,977 Да. Добротворни рад. Отишла је у болницу. 257 00:29:28,102 --> 00:29:30,021 - Где? - Хоспис. 258 00:29:30,230 --> 00:29:35,401 Донира новац и одећу али заборавља сиротињу близу ње. 259 00:29:37,195 --> 00:29:41,574 Занемарујући ову јадну старицу који би волео да се повуче. 260 00:29:41,699 --> 00:29:44,369 И уживајте у финој боци вина. 261 00:29:44,494 --> 00:29:46,913 - Хоћеш ли кафу? - Да. 262 00:29:48,122 --> 00:29:49,958 - Аннетта? - Да... 263 00:29:50,208 --> 00:29:54,045 Могу ли да те питам нешто? Ко живи на врху моје собе? 264 00:29:54,170 --> 00:29:56,256 шта те брига? 265 00:29:56,381 --> 00:30:00,844 Радије размишљајте о учењу, јелу и добро се проведи. 266 00:30:02,011 --> 00:30:05,139 Аннетта, молим те, одговори на моје питање. 267 00:30:05,890 --> 00:30:09,018 Нема никог. Небеса изнад! 268 00:30:09,602 --> 00:30:14,357 Мора да су то били пацови. Имамо их доста. 269 00:30:15,483 --> 00:30:20,989 Са свим кућама у Венецији, како си завршио овде? 270 00:30:21,239 --> 00:30:23,741 Уместо тога, размислите о лепим девојкама. 271 00:30:23,867 --> 00:30:26,953 Они ће полудети за момка попут тебе. 272 00:30:27,078 --> 00:30:29,038 Нађи себи девојку. 273 00:30:29,163 --> 00:30:32,584 А ноћу, ти ћеш јој серенаду. 274 00:30:32,792 --> 00:30:36,337 Ох, Цоломбина, уђи у моје срце... 275 00:30:36,462 --> 00:30:40,300 - Хвала, довиђења. - Чекај. Господин Тино... 276 00:30:40,425 --> 00:30:45,054 Ако обећате да нећете рећи ни реч Одвешћу те горе. 277 00:30:45,221 --> 00:30:46,598 Хајде. 278 00:30:54,689 --> 00:30:57,400 - Али не смеш да се смејеш. - Шта? 279 00:30:57,525 --> 00:31:00,236 - Говори тихо. - Где идемо? 280 00:31:00,862 --> 00:31:04,073 пре или касније, рекли би ти. 281 00:31:04,199 --> 00:31:09,078 Неко живи у соби одмах изнад твог. Болесник. 282 00:31:09,204 --> 00:31:13,041 - СЗО? - Брат г. Столза. 283 00:31:13,166 --> 00:31:16,336 Он је полудео, јадник. Дођи. 284 00:31:17,045 --> 00:31:19,672 Годинама није излазио из своје собе. 285 00:31:19,797 --> 00:31:22,717 Види само брата. 286 00:31:25,470 --> 00:31:29,307 Видећете га шпијунку. Не бој се. 287 00:31:29,432 --> 00:31:32,352 Он је увек срећан и прави смешна лица... 288 00:31:32,602 --> 00:31:36,773 Једног дана је наставио овако са своја два прста. 289 00:31:36,981 --> 00:31:40,902 Па сам играо на "2" у Венецијанском лоту. 290 00:31:41,027 --> 00:31:43,988 Освојио сам 48.000 лира! 291 00:32:01,756 --> 00:32:02,756 Дођи. 292 00:32:08,304 --> 00:32:10,181 Погледај. 293 00:32:17,272 --> 00:32:19,357 - Не видим никога. - Само чекај. 294 00:33:20,084 --> 00:33:23,671 Боље да идемо сада. Затворите шпијунку. 295 00:33:24,214 --> 00:33:25,673 Јесте ли видели? 296 00:33:25,798 --> 00:33:31,054 Кад исплази језик заиста личи на змију. 297 00:33:31,596 --> 00:33:34,098 Питам се шта му је на уму. 298 00:33:34,432 --> 00:33:37,769 Јесте ли видели како он може да игра свој језик? 299 00:33:37,894 --> 00:33:39,604 Он је права свиња. 300 00:33:39,729 --> 00:33:44,817 Понекад подиже своју хаљину да ме шокира. 301 00:33:46,986 --> 00:33:50,949 Била сам медицинска сестра у Првом светском рату. Видео сам неколико. 302 00:33:51,074 --> 00:33:52,659 Замислите да ја... 303 00:33:54,744 --> 00:33:56,663 Госпођа се вратила. 304 00:34:12,720 --> 00:34:15,890 - Прилично је болно, драга. - Шта? 305 00:34:16,391 --> 00:34:18,977 Имајући га овде, изнад наших глава. 306 00:34:19,561 --> 00:34:24,274 Упркос његовом ћутању, знамо он постоји и мисли. 307 00:34:24,732 --> 00:34:26,943 Можда нас чак и мрзи... 308 00:34:27,986 --> 00:34:29,946 Затворен као животиња... 309 00:34:31,197 --> 00:34:32,949 Можете ли ми помоћи? 310 00:34:34,200 --> 00:34:37,620 Аннетта је погрешила. Није имала дозволу. 311 00:34:38,162 --> 00:34:41,416 Ја сам крив. инсистирао сам... 312 00:34:41,958 --> 00:34:44,210 У сваком случају би сазнао. 313 00:34:44,335 --> 00:34:47,547 али... шта се заиста догодило? 314 00:34:48,089 --> 00:34:50,717 нисам знао Стриц је имао брата. 315 00:34:50,842 --> 00:34:55,346 Његово име је Берто. Био је предавач науке. 316 00:34:56,389 --> 00:34:58,975 Одједном се једног дана разболео. 317 00:34:59,601 --> 00:35:01,227 Он је изгубио разум. 318 00:35:01,436 --> 00:35:03,605 Он је манијак, али безопасан. 319 00:35:03,938 --> 00:35:06,524 - Да ли је увек горе? - Увек. 320 00:35:07,442 --> 00:35:09,569 Значи, свира клавир ноћу? 321 00:35:11,154 --> 00:35:12,154 бр. 322 00:35:12,447 --> 00:35:14,782 али... ко је онда? 323 00:35:15,533 --> 00:35:18,703 Не терајте ме да причам. преклињем те. 324 00:35:25,668 --> 00:35:28,296 молим те. Не постављајте питања. 325 00:35:29,464 --> 00:35:31,174 Јеси ли ти мој пријатељ? 326 00:35:31,508 --> 00:35:33,843 - Обећавам? - Наравно, тетка. 327 00:35:36,721 --> 00:35:37,597 Добро. 328 00:35:37,722 --> 00:35:41,935 Нисам радознала особа, али ти чудни звуци... 329 00:35:42,060 --> 00:35:44,270 Нећу рећи ујаку... 330 00:35:44,395 --> 00:35:48,399 Најчудније је то Берто више не говори. 331 00:35:49,359 --> 00:35:53,655 Некада је много причао и певају у лепом тенору. 332 00:35:54,405 --> 00:35:58,868 Сада ни речи, чак ни брату. 333 00:35:59,827 --> 00:36:01,704 Твој ујак је светац. 334 00:36:02,455 --> 00:36:05,416 Он га пере и брије свако јутро. 335 00:36:05,542 --> 00:36:08,920 Сече нокте и намешта свој кревет. 336 00:36:09,045 --> 00:36:13,007 Нико не сме унутра. Само Фабио држи кључ. 337 00:36:13,132 --> 00:36:14,801 - Посећујете га? - Не. 338 00:36:14,884 --> 00:36:19,013 Фабио би био бесан ако би само нас је чуо како разговарамо. 339 00:36:19,973 --> 00:36:24,727 Твој ујак је добар човек. Али и он може бити прилично непристојан. 340 00:36:25,812 --> 00:36:28,815 - Шта то радиш? - Ништа, само затварам. 341 00:36:29,315 --> 00:36:30,817 Извини, Тино. 342 00:36:34,946 --> 00:36:38,658 Мислио сам да си... Зашто би га отворио? 343 00:36:38,783 --> 00:36:40,243 Немаш разлога. 344 00:37:34,464 --> 00:37:37,467 - Са млеком или без? - Мало млека, хвала. 345 00:37:38,635 --> 00:37:40,470 То је доста. Хвала. 346 00:37:41,179 --> 00:37:45,767 Видиш, Тино. Ми смо преживели великог царства, 347 00:37:46,434 --> 00:37:48,853 наследници Хабзбурга. 348 00:37:49,187 --> 00:37:53,733 Наши преци или очеви Венеције, Трста у мом случају, 349 00:37:53,858 --> 00:37:58,404 сви су говорили немачки као други језик. Гетеов матерњи језик. 350 00:37:58,530 --> 00:38:02,242 Да мислимо учимо да је Аустријанци су сви били немилосрдни. 351 00:38:02,367 --> 00:38:03,367 Шта? 352 00:38:04,702 --> 00:38:08,748 Напротив, били су поштени и способни администратори. 353 00:38:08,998 --> 00:38:11,501 И строги васпитачи такође. 354 00:38:11,709 --> 00:38:16,172 Без уједињења Италије бисмо и даље бити део цивилизоване Европе. 355 00:38:16,297 --> 00:38:18,424 - Ханс, како си? - Врло добро. 356 00:38:18,550 --> 00:38:21,052 - Добра беседа! - Хвала. 357 00:38:22,762 --> 00:38:25,515 ко је овај дечак? Никад га раније нисам срео. 358 00:38:25,640 --> 00:38:28,726 Мој нећак Тино. Он студира уметности на академији. 359 00:38:28,852 --> 00:38:31,437 - Сладак дечак. - Хвала. 360 00:38:34,232 --> 00:38:35,400 Хвала. 361 00:38:36,150 --> 00:38:37,652 Одлична чоколада. 362 00:38:54,502 --> 00:38:56,462 Цркве су пусте. 363 00:38:57,922 --> 00:38:59,799 Само су биоскопи пуни. 364 00:39:00,758 --> 00:39:03,803 Тамо људи исповедати се данас. 365 00:39:05,180 --> 00:39:07,265 - Јеси ли га видео? - СЗО? 366 00:39:08,433 --> 00:39:11,519 брате мој... Полудели. 367 00:39:11,853 --> 00:39:14,772 - Жао ми је. - Нема потребе да се извињавам. 368 00:39:15,231 --> 00:39:17,358 Тишина је боља од лажи. 369 00:39:18,234 --> 00:39:21,112 У ствари, мој брат је био племенита душа. 370 00:39:21,738 --> 00:39:26,659 Уважени професор науке, углавном окупирани инсектима. 371 00:39:26,784 --> 00:39:29,495 Осмислио је занимљиву теорију. 372 00:39:29,621 --> 00:39:34,584 Каже Бога да се тражи испод, не изнад нас. 373 00:39:34,709 --> 00:39:38,588 Мислио је да смо вероватније да нађем доказе о Богу... 374 00:39:38,713 --> 00:39:40,798 међу инсектима. 375 00:39:41,758 --> 00:39:45,303 „Зашто гледати у небо када се мисли на Бога? 376 00:39:45,428 --> 00:39:50,016 „Хајде да погледамо доле и проучимо тајанственијим облицима живота. 377 00:39:50,141 --> 00:39:52,477 „Бог... је мрав. 378 00:39:52,602 --> 00:39:56,773 „Бог је пчела. Морамо тражите Бога усред инсеката“. 379 00:39:57,023 --> 00:40:00,151 Једном када је уклонио распеће над његовим креветом... 380 00:40:00,360 --> 00:40:03,655 и заменио га са фотографија шкорпиона. 381 00:40:03,780 --> 00:40:07,659 Заиста смо се слагали. На неки начин сам му завидела. 382 00:40:08,201 --> 00:40:12,747 Одлучио сам се за а помало досадна каријера. 383 00:40:13,081 --> 00:40:15,041 Гасни инжењеринг. 384 00:40:15,375 --> 00:40:17,126 Док он... 385 00:40:18,378 --> 00:40:23,508 Изабрао је апсолутно, велике мистерије природе, 386 00:40:24,050 --> 00:40:27,554 непознати свет, пуна чуда. 387 00:40:28,763 --> 00:40:31,099 Немојте мислити да је он, као научник 388 00:40:31,224 --> 00:40:35,061 био роб свог рада, његово истраживање, никако. 389 00:40:35,603 --> 00:40:40,817 Уместо тога, живео је... потпуна посвећеност. 390 00:40:40,942 --> 00:40:42,902 Посебно за љубав. 391 00:40:43,027 --> 00:40:47,323 Када је имао једва 20 година познавао је трагичну љубав према... 392 00:40:47,448 --> 00:40:49,951 Па, нећу ићи у детаље. 393 00:40:50,285 --> 00:40:52,620 Била је то неодољива љубав. 394 00:40:52,871 --> 00:40:58,293 За девојку која се испоставила другачији од њеног имиџа. 395 00:40:58,960 --> 00:41:01,671 Остало му је неизлечива рана. 396 00:41:02,672 --> 00:41:04,174 И то је изазвало... 397 00:41:04,299 --> 00:41:07,468 Да. Тај бол у срцу вероватно је био узрок. 398 00:41:07,594 --> 00:41:11,264 Али има и предака, породични фактори. 399 00:41:11,514 --> 00:41:16,186 Лудило је као дух који се пузи насумично у главе људи. 400 00:41:16,311 --> 00:41:19,230 Али понекад је прескаче генерацију. 401 00:41:19,355 --> 00:41:23,234 Тако га је једног дана зграбио 402 00:41:23,359 --> 00:41:26,237 идеја, фобија, хир... 403 00:41:26,362 --> 00:41:29,407 То је увек хир то нас доводи до лудила. 404 00:41:29,532 --> 00:41:35,038 Уплашио се да му лице склизнуо би му с главе, 405 00:41:35,163 --> 00:41:38,458 склизне низ прса до ногу 406 00:41:38,583 --> 00:41:40,543 и нестати на поду. 407 00:41:40,668 --> 00:41:43,171 - Разумеш? - Не баш. 408 00:41:43,755 --> 00:41:46,132 Опсесија од језиве кичме. 409 00:41:46,257 --> 00:41:49,969 Почео је да погледа себе чешће у огледалу 410 00:41:50,094 --> 00:41:54,516 да провери да ли му је нос или су се очи у ствари спустиле. 411 00:41:54,641 --> 00:41:56,976 Са лењиром, сваки дан, 412 00:41:57,227 --> 00:42:00,980 он би измерио растојање између његовог носа и линије косе. 413 00:42:01,105 --> 00:42:02,690 Био је стварно љут. 414 00:42:03,149 --> 00:42:08,696 Али постоји разумна психолошка објашњење за његову манију. 415 00:42:08,947 --> 00:42:11,574 Страх од виђења нечије лице склизне 416 00:42:11,699 --> 00:42:15,995 није ништа друго до страх губитка идентитета. 417 00:42:17,705 --> 00:42:19,290 Изгубити себе. 418 00:42:40,311 --> 00:42:43,690 Знаш шта је то? Душевни азил. 419 00:42:45,984 --> 00:42:49,404 Можете ли замислити да одете твој брат тамо? 420 00:42:49,779 --> 00:42:52,115 Присилно везани за кревет? 421 00:42:57,412 --> 00:42:58,413 Погледај! 422 00:42:59,455 --> 00:43:01,082 Јадне душе! 423 00:43:02,250 --> 00:43:06,921 Само крив за одбацивање заједничког смисао и његова крута правила. 424 00:43:08,423 --> 00:43:13,720 Здраво министре! Дођи и прави ми друштво. 425 00:43:14,345 --> 00:43:17,015 Знате ли зашто су закључани? 426 00:43:18,099 --> 00:43:20,935 Као деца, луди знати истину. 427 00:43:21,144 --> 00:43:23,313 И људи се плаше истине. 428 00:43:24,272 --> 00:43:28,067 И пошто је у тој соби зар никог није видео? 429 00:43:28,193 --> 00:43:30,111 Нико, осим мене. 430 00:43:30,778 --> 00:43:34,532 Има своје играчке, своје ствари... 431 00:43:34,657 --> 00:43:36,910 Он је прилично добро опремљен. 432 00:43:37,160 --> 00:43:40,538 Има чак и филмске камере, микроскопи... 433 00:43:41,372 --> 00:43:46,252 Он ипак мрзи сатове. Не може да поднесе њихово откуцавање. 434 00:43:58,765 --> 00:44:02,435 Мој брат је често долазио овде пре него што он... 435 00:44:03,102 --> 00:44:04,562 постао пустињак. 436 00:44:04,687 --> 00:44:07,982 Волео је овај танкер за нафту, напуштен овде. 437 00:44:08,107 --> 00:44:10,860 Могао је то да гледа сатима. 438 00:44:11,402 --> 00:44:15,406 Онда би одједном викнуо реч. 439 00:44:16,449 --> 00:44:19,577 Име... Еуфрасио. 440 00:44:20,787 --> 00:44:23,581 Питам се зашто? Еуфрасио. 441 00:44:32,841 --> 00:44:36,427 Тако је викао. Ко зна зашто? 442 00:44:46,688 --> 00:44:50,984 До недавно његово лудило било некако предвидљиво. 443 00:44:52,735 --> 00:44:56,656 Снимао је занимљиво, радознале ствари. 444 00:44:56,906 --> 00:44:59,367 Било је реда, логике. 445 00:44:59,868 --> 00:45:02,954 Био је веома заинтересован код паука, паука... 446 00:45:03,413 --> 00:45:04,831 и шкорпије... 447 00:45:09,085 --> 00:45:11,296 и код двокрилаца... 448 00:45:12,172 --> 00:45:17,343 што ми, као и ви не знам, обично зовемо муве. 449 00:45:22,724 --> 00:45:25,059 Природа може бити тако окрутна. 450 00:45:25,518 --> 00:45:30,273 Веома добро запажање, и тако инвентивни. 451 00:45:31,900 --> 00:45:35,195 Ево једног филма стрељан неколико година касније. 452 00:45:35,486 --> 00:45:38,990 Већ је изгубио интересовање у живим бићима. 453 00:46:19,155 --> 00:46:21,908 Шта? Ко је укључио тај снимак? 454 00:46:22,033 --> 00:46:23,826 не знам. Не ја. 455 00:46:31,042 --> 00:46:33,378 То је доста. Хајде да једемо сада. 456 00:46:44,138 --> 00:46:45,890 Тино, вино молим. 457 00:46:46,015 --> 00:46:50,311 - То ти је трећа чаша. - Не, инжињеру, други. 458 00:46:50,728 --> 00:46:52,522 Не, трећи. 459 00:47:01,364 --> 00:47:04,784 Ускоро ти је рођендан. Нешто што желите? 460 00:47:05,118 --> 00:47:08,496 Нема везе. ја сам одрастао, Не требају ми поклони. 461 00:47:11,332 --> 00:47:13,334 Попићу још један гутљај. 462 00:47:20,133 --> 00:47:22,135 Доста је, драга. 463 00:47:25,513 --> 00:47:28,725 Добићете само црвене тачке у твоје лице. 464 00:47:31,102 --> 00:47:33,313 Мали поклон би добро дошао. 465 00:47:33,938 --> 00:47:36,858 Вредан ученик то заслужује. 466 00:47:36,983 --> 00:47:41,404 Штета за данашњу омладину нема више интересовања за ове ствари. 467 00:48:06,971 --> 00:48:08,139 Ево. 468 00:48:08,264 --> 00:48:13,520 Видиш, Тино... мој отац је дао ја ово на мој 18. рођендан. 469 00:48:14,145 --> 00:48:18,191 Амерички пиштољи за дуел од 1830. Погледај. 470 00:48:18,399 --> 00:48:20,652 Тако елегантне линије. 471 00:48:20,777 --> 00:48:25,490 Ништа није савршеније од оружја и музичких инструмената. 472 00:48:26,115 --> 00:48:28,993 Пиштољ посебно, има јединствену 473 00:48:29,202 --> 00:48:31,746 рационална, суштинска лепота. 474 00:48:31,955 --> 00:48:35,583 Одређени објекти нас подсећају друге ствари. Али пиштољ... 475 00:48:35,708 --> 00:48:39,254 подсећаће нас само на пиштољ. 476 00:48:40,588 --> 00:48:43,967 - Молим те, не ради то. - Зашто не? 477 00:48:44,634 --> 00:48:48,847 - Мислиш да бих те могао убити? - Не. - Да. 478 00:48:49,514 --> 00:48:52,225 Верујете да бих то могао. 479 00:48:55,645 --> 00:48:58,064 Тако мало знамо једни о другима. 480 00:49:22,005 --> 00:49:24,465 Кироподиста је стигао. 481 00:49:25,133 --> 00:49:27,719 Несреће се дешавају свима нама. 482 00:49:27,844 --> 00:49:30,513 Сваки дан неко пада у канал. 483 00:49:30,638 --> 00:49:35,059 Али не она. Поуздана је колико и лоша срећа. 484 00:49:37,937 --> 00:49:40,481 Нема потребе причати о мистеријама. 485 00:49:41,733 --> 00:49:43,860 Одрастао си. 486 00:49:46,404 --> 00:49:50,158 - Јеси ли приметио ту девојку? - Да. 487 00:49:51,326 --> 00:49:52,952 Она је једна од њих. 488 00:49:55,705 --> 00:49:59,042 Она долази сваког четвртка... за професора. 489 00:50:03,129 --> 00:50:07,842 Можда му је ум болестан али он је ипак човек. 490 00:50:08,843 --> 00:50:10,720 Морамо то прихватити. 491 00:50:12,680 --> 00:50:16,601 Доброчинство не значи само милостињу и лепе речи. 492 00:50:18,061 --> 00:50:23,358 Шта ради та јадна жена је све само не задовољство. 493 00:50:23,900 --> 00:50:25,610 И ујак је присутан? 494 00:50:27,779 --> 00:50:31,241 наравно. Он остаје тамо све време. 495 00:50:31,824 --> 00:50:35,286 Он му не верује. И видим зашто. 496 00:50:35,745 --> 00:50:38,248 Бог само зна шта би се могло догодити. 497 00:50:41,668 --> 00:50:44,212 За њега то мора бити... 498 00:51:07,360 --> 00:51:10,947 Једном смо мислили требало би да се променимо. 499 00:51:12,240 --> 00:51:15,910 Твој ујак је отишао да нађе друга жена, 500 00:51:16,494 --> 00:51:18,663 и преговарао са њом... 501 00:51:18,788 --> 00:51:23,459 Али било је узалуд. Не би прихвати било коју другу жену. 502 00:51:24,335 --> 00:51:28,631 Верујемо јој. Она долази и иде тако дискретно. 503 00:51:29,174 --> 00:51:30,550 Као медицинска сестра. 504 00:51:30,675 --> 00:51:34,721 Сестро, моја брада! Она је курва. Зашто то не кажеш? 505 00:51:39,267 --> 00:51:43,146 Рећи ћу твом ујаку да дезинфикује себе. Превише је љубазан. 506 00:51:43,271 --> 00:51:46,065 Он је испрати и рукује се. 507 00:52:07,754 --> 00:52:10,590 Ово је Вермерова Успавана девојка. 508 00:52:10,715 --> 00:52:15,303 Следећи пут ћу проћи његове врлине и лепоте. 509 00:52:15,845 --> 00:52:18,848 Данас ћемо открити нешто друго. 510 00:52:19,974 --> 00:52:23,269 Ово је детаљ слике. 511 00:52:23,394 --> 00:52:25,563 Погледај веома пажљиво. 512 00:52:25,688 --> 00:52:28,441 Ово није мртва природа би Цезанне. 513 00:52:28,900 --> 00:52:31,110 Ево његовог увећања. 514 00:52:31,236 --> 00:52:34,155 Сандокан, дођи и подигните ове јабуке. 515 00:52:35,532 --> 00:52:37,283 Држите Сезана. 516 00:52:37,617 --> 00:52:39,494 Зар нису слични? 517 00:52:40,912 --> 00:52:45,375 А зар ово није Бурри? Баш као и овај. 518 00:52:45,500 --> 00:52:51,005 Шта су урадили савремени уметници измислити? Ништа! 519 00:52:51,130 --> 00:52:53,424 - Расцал! - Како се усуђујеш? 520 00:52:53,758 --> 00:52:57,470 - Одлазим, господине. - Угодан дан. 521 00:52:58,638 --> 00:53:02,600 Оно што мислим, је оно савремени сликари раде 522 00:53:02,725 --> 00:53:06,271 све је већ урађено од старих мајстора. 523 00:53:06,396 --> 00:53:10,149 Али њихова соба за слике утолико више поред тога. 524 00:53:11,025 --> 00:53:13,528 Схватили сте, будале? 525 00:53:13,653 --> 00:53:17,699 Посебно ти, Франческа. А ти, Тино. 526 00:53:18,283 --> 00:53:20,326 Где је тај кловн? 527 00:53:29,377 --> 00:53:34,382 Игра се са играчкама као дете. Снима и кратке филмове. 528 00:53:35,049 --> 00:53:36,676 Филмови о чему? 529 00:53:37,886 --> 00:53:41,598 Живот инсеката на пример, мрави, пауци... 530 00:53:41,723 --> 00:53:43,600 Ујак ми је показао неколико. 531 00:53:43,725 --> 00:53:46,936 Зар се не плашиш живота са лудаком? 532 00:53:47,478 --> 00:53:50,690 јесам. Али и мени га је жао. 533 00:53:50,815 --> 00:53:54,235 Јуче сам отишао да га видим никоме непознато. 534 00:53:54,360 --> 00:53:57,030 - Шта је радио? - Пијем кафу. 535 00:53:57,155 --> 00:53:58,907 Ништа лоше у томе. 536 00:53:59,657 --> 00:54:03,870 Сипао је на тањир и лаппед ит уп. Као пас. 537 00:54:05,914 --> 00:54:07,123 Одвратно. 538 00:54:08,249 --> 00:54:11,920 Али идемо даље... Лепо место, да ли је познато? 539 00:54:12,045 --> 00:54:16,633 Људи долазе из целог света. Углавном Американци. Уметници, писци... 540 00:54:17,217 --> 00:54:20,595 Погледај. То би требало да буде амерички писац. 541 00:54:21,095 --> 00:54:24,432 Власник броји његов новац. 542 00:54:24,682 --> 00:54:27,936 - То је скупо. Можете ли платити? - Наравно. 543 00:54:30,563 --> 00:54:32,690 Изгледају као мумије. 544 00:54:32,815 --> 00:54:34,609 Хоћемо ли их пробудити? 545 00:54:36,361 --> 00:54:38,863 - Неће бити лако. - Пусти ме да пробам. 546 00:54:41,741 --> 00:54:43,076 ста се десава? 547 00:54:43,159 --> 00:54:46,663 Ушао је Швајцарац, вриснуо, и опет изашао. 548 00:54:48,540 --> 00:54:51,793 Неки људи! Венеција је постала неупотребљива. 549 00:55:18,528 --> 00:55:19,654 Уђи. 550 00:55:20,947 --> 00:55:23,867 - Идем сада. - У реду, Аннетта. 551 00:55:23,992 --> 00:55:25,618 Бићеш сам код куће. 552 00:55:26,619 --> 00:55:27,787 Сам? 553 00:55:27,996 --> 00:55:32,083 Па, не баш. Имаш га. 554 00:57:00,088 --> 00:57:02,173 - Ко је тамо? - Ја. Луциа. 555 00:57:02,423 --> 00:57:06,970 - Тако сам срећан што те видим. - Шта то радиш? 556 00:57:07,095 --> 00:57:11,766 Не, само... Сви су отишли. Сам сам код куће. 557 00:57:12,183 --> 00:57:14,477 - Са њим. - Он? 558 00:57:14,727 --> 00:57:17,730 - Где идеш? - Не желим да узнемиравам. 559 00:57:17,856 --> 00:57:21,276 Ја сам сасвим сам. Како си могао да узнемираваш? 560 00:57:21,484 --> 00:57:26,155 - Где ме водиш? - Попићемо пиће. Да ли желиш један? 561 00:57:27,031 --> 00:57:30,493 - Шта те доводи овамо? - Зар ти није драго? -Наравно. 562 00:57:30,952 --> 00:57:34,205 - Где је он? - На тавану. 563 00:57:34,330 --> 00:57:38,167 - Могу ли да га видим? - Да ли стварно желиш? -Да. 564 00:57:38,710 --> 00:57:41,296 - Да... да. - Хајдемо онда. 565 00:57:42,547 --> 00:57:46,134 Каква дневна соба! Твоји рођаци морају бити богати. 566 00:57:53,683 --> 00:57:58,354 У реду. Црвенкапица месо Биг Бад Волф. Хајде. 567 00:57:59,230 --> 00:58:01,900 - Овуда. - После тебе. 568 00:58:04,652 --> 00:58:06,237 Пази на корак. 569 00:58:07,363 --> 00:58:08,363 Дођи. 570 00:58:12,744 --> 00:58:17,290 - Плашиш се? -Не, али... - Овде сам. Хајде. 571 00:58:20,418 --> 00:58:22,504 Пажљиво. Можда те чује. 572 00:58:44,609 --> 00:58:46,069 Не могу да га видим. 573 00:58:49,072 --> 00:58:51,533 - Ох, то си ти. - Да видим. 574 00:59:07,048 --> 00:59:08,883 Какав страх! 575 00:59:11,094 --> 00:59:13,012 Срце ми лупа. 576 00:59:13,429 --> 00:59:17,016 - Да... - Осећаш ли то? - Сигурно могу. 577 00:59:18,852 --> 00:59:20,520 И шта је то? 578 00:59:25,650 --> 00:59:26,776 Погледај! 579 00:59:27,735 --> 00:59:30,029 Лепо, зар не? Шта је ово? 580 00:59:31,489 --> 00:59:32,824 слатка... 581 00:59:33,199 --> 00:59:35,493 Ти си Лелио, а ја сам Росаура. 582 00:59:35,618 --> 00:59:40,164 Ох Сигнорина Росаура, тако сте љупки. Дај ми пољубац. 583 00:59:40,707 --> 00:59:44,252 - Шта? Ја сам пристојна девојка. - А ја сам пристојан дечко. 584 00:59:44,377 --> 00:59:47,755 Даћу ти своје срце и своје очево имање када умре. 585 00:59:47,881 --> 00:59:52,468 Заборави. Већ сам верена Фабрицију, слуги. 586 00:59:52,594 --> 00:59:54,470 Онда дозволи да ти будем љубавник. 587 01:00:02,604 --> 01:00:04,439 - Јеси ли повређен? - Не. 588 01:00:05,356 --> 01:00:07,483 Никада раније нисам био овде. 589 01:00:35,261 --> 01:00:37,055 - Прилично лепо. - Да. 590 01:02:02,348 --> 01:02:05,185 - Ко је била та девојка? - Школски друг. 591 01:02:05,852 --> 01:02:10,899 Нисмо радили ништа лоше. Случајно смо ушли овде... 592 01:03:07,413 --> 01:03:10,500 Има нешто ново данас на сунцу. 593 01:03:10,625 --> 01:03:12,377 Или у ствари, древни. 594 01:03:20,844 --> 01:03:23,847 Како злобно! Можда неће говори ми тако. 595 01:03:28,893 --> 01:03:33,106 Кунем се да му никада нећу дозволити разговарај са мном опет тако. 596 01:03:36,568 --> 01:03:38,945 Замолио сам Исуса да ми опрости. 597 01:03:44,409 --> 01:03:47,120 - Идемо, Гино. - Где идеш? 598 01:03:48,413 --> 01:03:52,000 - На предавање. - Зар се не опрашташ? 599 01:03:52,125 --> 01:03:53,501 Да, тетка. 600 01:03:59,591 --> 01:04:03,761 - Да ли је озбиљно ако закасниш? - Не, чак могу и прескочити. 601 01:04:04,095 --> 01:04:06,431 јеси ли болестан? Могу ли нешто да урадим? 602 01:04:06,556 --> 01:04:08,391 Не, сада ми је боље. 603 01:04:08,975 --> 01:04:11,477 Седи са овим јадним пацијентом. 604 01:04:18,067 --> 01:04:20,069 Боже, променио сам се. 605 01:04:20,695 --> 01:04:24,866 Моје лице... моје очи... све је тако сиво. 606 01:04:25,491 --> 01:04:27,911 Почињем да пропадам. 607 01:04:28,995 --> 01:04:33,166 Откривам те године су као гумица. 608 01:04:33,499 --> 01:04:36,044 Лагана и невидљива гумица. 609 01:04:36,252 --> 01:04:39,881 Полако нам иде преко очију, нос, уста... 610 01:04:40,924 --> 01:04:45,136 Учинивши све замућеним, збуњен... 611 01:04:46,763 --> 01:04:50,183 Осећам како ми прелази преко лица изнова и изнова. 612 01:04:51,935 --> 01:04:55,396 - И ти си делимично крив. - Ја? 613 01:04:55,522 --> 01:04:56,689 Да. 614 01:04:57,190 --> 01:05:01,361 Пробудио си неке ствари Хтео сам да заборавим. 615 01:05:02,445 --> 01:05:05,615 Натерао си ме да помислим... сети се... 616 01:05:07,408 --> 01:05:09,202 Та сећања боле. 617 01:05:09,744 --> 01:05:14,499 - Нисам хтео да те повредим. - Не. Урадио си праву ствар. 618 01:05:14,958 --> 01:05:18,211 Својом жеђом за знање... 619 01:05:19,087 --> 01:05:22,131 Знам да је боље да ћутим, 620 01:05:22,257 --> 01:05:24,801 и престани да луташ ноћу. 621 01:05:24,884 --> 01:05:28,513 Извинио сам се ујаку. Извините, молим вас, и ви. 622 01:05:36,145 --> 01:05:40,733 Отворите прву фиоку и узмите ван кутије. Донеси ми га. 623 01:05:52,829 --> 01:05:57,125 Ево га. Погледај. Моја мала. 624 01:05:57,458 --> 01:06:00,211 - Ово мора да је... -Беба. - Твоја ћерка? 625 01:06:00,753 --> 01:06:04,132 Да. Моја ћерка. Из мог првог брака. 626 01:06:04,632 --> 01:06:08,553 Када сам упознао вашег ујака био сам удовица са дететом од 10 година. 627 01:06:09,804 --> 01:06:12,849 Слатка, нежна и осетљива девојка. 628 01:06:13,474 --> 01:06:15,894 Волела је музику и плес. 629 01:06:16,728 --> 01:06:19,397 Још увек је видим у њеној туту, 630 01:06:19,647 --> 01:06:21,608 лепа мала балерина. 631 01:06:23,985 --> 01:06:27,530 Волела је Фабија. И волео ју је... 632 01:06:28,448 --> 01:06:30,325 као његова рођена ћерка. 633 01:06:31,618 --> 01:06:35,413 Онда је Фабио морао да оде на послу два месеца. 634 01:06:36,080 --> 01:06:39,292 У то време његов брат дошао да нас посети. 635 01:06:40,335 --> 01:06:42,295 Вратио се са дугог путовања. 636 01:06:42,420 --> 01:06:44,047 Он је већ био болестан. 637 01:06:44,881 --> 01:06:46,716 Пао је на девојчицу. 638 01:06:46,799 --> 01:06:50,803 Разумљиво. Био је усамљен, несрећан. 639 01:06:52,013 --> 01:06:56,893 Беба је била слатка, блистава... пуна живота. 640 01:06:58,228 --> 01:07:00,897 Покрила га је миловањем, пољупцима... 641 01:07:02,232 --> 01:07:04,859 У веома невином сасвим природно... 642 01:07:05,109 --> 01:07:06,736 врло невин. 643 01:07:09,113 --> 01:07:11,950 Али професор је био нема невиног човека. 644 01:07:20,124 --> 01:07:23,628 Девојчине витке руке око његовог врата... 645 01:07:24,254 --> 01:07:28,174 њени бескрајни пољупци на његовом челу, његовим образима... 646 01:07:29,092 --> 01:07:31,135 на његовим уснама с времена на време... 647 01:07:31,678 --> 01:07:35,974 присуство њеног тела, њена коса, плава и блистава... 648 01:07:36,266 --> 01:07:39,435 пробудио у њему бурну страст. 649 01:07:40,478 --> 01:07:43,189 Или чак љубав, ако желимо да га тако назовемо. 650 01:07:43,940 --> 01:07:47,694 Јадна девојка је била узнемирена... шокиран. 651 01:07:48,361 --> 01:07:52,323 Видео сам је како плаче више пута. Рекао јој је све. 652 01:07:53,616 --> 01:07:57,453 Молио ју је за љубав као да је одрасла... 653 01:07:58,079 --> 01:08:00,248 жена способна да разуме. 654 01:08:01,916 --> 01:08:03,626 Послао би јој цвеће 655 01:08:03,877 --> 01:08:06,963 купи јој хаљине... наруквице... 656 01:08:08,006 --> 01:08:11,384 наруквице за њен танак зглоб. 657 01:08:16,556 --> 01:08:18,183 Очарао ју је. 658 01:08:18,308 --> 01:08:21,644 Фасцинирао ју је са својим чудним причама... 659 01:08:22,520 --> 01:08:24,689 његове приче о патњи... 660 01:08:24,814 --> 01:08:28,109 рекао је тихим гласом док је он загледао је у очи. 661 01:08:31,404 --> 01:08:36,159 Једном је дете било потпуно опседнут њиме, 662 01:08:37,076 --> 01:08:41,873 зграбио је и пољубио очајнички... страсно. 663 01:08:41,998 --> 01:08:44,876 Али зашто га ниси зауставио? 664 01:08:44,959 --> 01:08:47,921 Ниси ништа урадио? Разговарати с њим? 665 01:08:48,046 --> 01:08:51,841 Нисам знао ништа. сазнао сам много касније. 666 01:08:52,467 --> 01:08:54,844 Рекао си да си је видео како плаче. 667 01:08:55,970 --> 01:08:59,557 Али нисам знао зашто. Кунем се, Тино. 668 01:09:04,312 --> 01:09:08,483 Једног дана је изненада постао насилан... агресиван. 669 01:09:09,567 --> 01:09:12,612 Дете је било уплашено. Био сам напољу. 670 01:09:12,737 --> 01:09:15,573 Плачући, потрчала је према каналу. 671 01:09:15,990 --> 01:09:18,743 Кад су је извукли била је мртва. 672 01:09:19,744 --> 01:09:22,580 И закључао се далеко од... 673 01:09:23,331 --> 01:09:24,707 Затвореник... 674 01:09:26,459 --> 01:09:28,670 Затвореник сопственог кајања. 675 01:09:34,592 --> 01:09:36,010 Чујеш ли га? 676 01:09:37,345 --> 01:09:38,930 Не може да мирује. 677 01:09:40,640 --> 01:09:42,225 Он никад не спава. 678 01:09:42,976 --> 01:09:46,271 Није нашао мир. Никад више. 679 01:10:09,294 --> 01:10:11,129 Шта значи хорехоунд? 680 01:10:11,212 --> 01:10:13,965 - Не током рецитатива! - Пардон 681 01:10:14,090 --> 01:10:16,968 Увек када слушам на музику. 682 01:10:17,760 --> 01:10:19,971 Увек квариш расположење. 683 01:10:20,054 --> 01:10:22,849 Ти си тај који квари расположење. ја сам тих. 684 01:10:22,932 --> 01:10:26,853 Сад је доста. Концерт је готов. 685 01:10:34,736 --> 01:10:38,865 - Па, о чему се радило? - Нема везе. 686 01:10:38,990 --> 01:10:41,034 Не можете се повући сада. 687 01:10:41,117 --> 01:10:43,286 Морам да те научим. Упути вас. 688 01:10:43,369 --> 01:10:46,456 - Па? Шта је то било? - Хорехоунд, мислим. 689 01:10:46,581 --> 01:10:49,042 Не треба нам речник за то. 690 01:10:49,834 --> 01:10:53,630 Хорехоунд је биљка са малим белим цветовима. 691 01:10:53,713 --> 01:10:55,590 Из породице лабиатес. 692 01:10:56,424 --> 01:10:57,550 Задовољан? 693 01:10:59,010 --> 01:11:01,971 Невероватно је колико неосетљиво жене су 694 01:11:02,180 --> 01:11:05,600 на све духовно. 695 01:11:06,643 --> 01:11:10,855 Твоја тетка, на пример, који ипак није тако блесав. 696 01:11:11,022 --> 01:11:14,984 Али... она воли да држи књига у њеним рукама, 697 01:11:15,151 --> 01:11:18,196 листајући га, читајући ту и тамо... 698 01:11:18,988 --> 01:11:21,908 Али то је само емпиријско читање. 699 01:11:22,033 --> 01:11:24,536 Емпиризам... То није права култура. 700 01:11:25,203 --> 01:11:27,038 Извини, али читам. 701 01:11:27,539 --> 01:11:29,082 Желите и пример? 702 01:11:29,207 --> 01:11:34,128 Када узме књигу никад враћа на право место. 703 01:11:34,254 --> 01:11:37,215 Боље као да не би врати га уопште. 704 01:11:37,340 --> 01:11:40,593 Али не. Уредност ми не смета. 705 01:11:40,718 --> 01:11:44,889 Чињеница је, јадна жена још увек није схватио идеју 706 01:11:44,973 --> 01:11:48,852 да неки писци сматрати да је болно 707 01:11:49,227 --> 01:11:52,856 да се налазе један поред другог. 708 01:11:53,606 --> 01:11:57,652 Недавно је извадила Уликса, што је горко, тешко читање. 709 01:11:58,027 --> 01:12:00,488 Зато је одлучила да га врати. 710 01:12:00,697 --> 01:12:02,907 Знаш ли где га је вратила? 711 01:12:02,991 --> 01:12:05,076 Поред Гетеових дела. 712 01:12:05,201 --> 01:12:09,831 Како неко може ставити то двоје раме уз раме? Џојс и Гете! 713 01:12:09,914 --> 01:12:12,709 Класични, узвишени Гете! 714 01:12:12,792 --> 01:12:16,421 Џојс може само да мрзи Гетеа. И обрнуто. 715 01:12:16,546 --> 01:12:18,506 Где Џојс припада? 716 01:12:18,631 --> 01:12:22,093 Поред великих шарлатани језика.. 717 01:12:22,218 --> 01:12:24,804 И књижевност. Поред Раблеа, 718 01:12:25,013 --> 01:12:27,765 Теофило Фоленго, Гада, Фоленго, Селин... 719 01:12:27,891 --> 01:12:29,517 Само глупа жена 720 01:12:29,851 --> 01:12:32,896 могу покушати да се поново уједине Џојс и Гете. 721 01:12:38,902 --> 01:12:42,906 Лаку ноћ, Тино. Ви ћете потрошити лепо вече. лепо се проведи. 722 01:12:43,031 --> 01:12:45,992 Па добро, наш мали тиранине је иронично? 723 01:12:47,035 --> 01:12:49,412 Не волиш бити назвао глупим? 724 01:12:49,537 --> 01:12:51,164 Али јеси. 725 01:12:51,247 --> 01:12:54,042 Излуђујеш ме. Престани да ме мучиш! 726 01:12:54,125 --> 01:12:57,712 - Убићу се! - Хоћеш да се убијеш? 727 01:12:57,837 --> 01:13:01,257 Мртав си годинама. Ти си леш. 728 01:13:01,341 --> 01:13:04,552 И трулим поред леша. 729 01:13:04,677 --> 01:13:08,223 Као у средњем веку, када су везао људе за леш. 730 01:13:08,348 --> 01:13:11,893 Да, то је мучење. Али леш си ти. 731 01:13:28,576 --> 01:13:31,287 Знаш ли зашто сам је оженио? 732 01:13:35,500 --> 01:13:38,378 Једног дана нисам знао шта да јој кажем... 733 01:13:40,088 --> 01:13:42,131 Па сам јој рекао да је волим. 734 01:13:55,103 --> 01:13:56,479 Јадна жена... 735 01:13:57,772 --> 01:14:00,358 Била је нервозна олупина, од тада. 736 01:14:02,235 --> 01:14:05,613 - Рекла ти је, зар не? - Не. 737 01:14:06,656 --> 01:14:09,701 Начин на који одговараш дозвољава ми да разумем "да". 738 01:14:10,451 --> 01:14:12,620 То је једна од њених заблуда... 739 01:14:13,663 --> 01:14:16,833 Она се ослобађа кривице окривљујући друге. 740 01:14:17,584 --> 01:14:21,129 Као мој јадни брат, који је невин као дете. 741 01:14:31,055 --> 01:14:34,684 Морам бити искрен са вама. Сада знаш превише. 742 01:14:36,477 --> 01:14:40,315 видиш... млада Беба... 743 01:14:42,108 --> 01:14:44,986 дете моје жене из првог брака 744 01:14:45,236 --> 01:14:48,406 било лепо дете, без икакве злобе. 745 01:14:48,531 --> 01:14:51,492 Била је везана за мене, као на правог оца. 746 01:14:52,118 --> 01:14:53,953 Одједном, Елисе... 747 01:14:54,287 --> 01:14:59,834 био превазиђен неоснованим љубомора према њој. 748 01:15:00,251 --> 01:15:03,796 Била је љубоморна на наше загрљаје, наша миловања... 749 01:15:03,922 --> 01:15:08,426 Могао сам да разликујем од сумњивих начин на који нас је гледала. 750 01:15:08,676 --> 01:15:09,676 да... 751 01:15:10,428 --> 01:15:13,765 Елиса је почела да мрзи малу Бебу. 752 01:15:15,225 --> 01:15:18,686 - Она је изазвала њену смрт. - Шта то говориш? 753 01:15:23,566 --> 01:15:24,692 да... 754 01:15:25,527 --> 01:15:28,112 Да, Беба се разболела... 755 01:15:28,404 --> 01:15:31,908 Плућни бронхитис. ништа озбиљно, 756 01:15:31,991 --> 01:15:36,913 ако је према њој поступано како треба и да је узела праве лекове. 757 01:15:37,038 --> 01:15:39,374 Али Елиса је све то занемарила. 758 01:15:39,499 --> 01:15:42,335 Чак је заборавила и ињекције. 759 01:15:43,044 --> 01:15:44,504 И тако... 760 01:15:46,297 --> 01:15:48,716 Беба се погоршала. 761 01:15:49,884 --> 01:15:52,303 Нисмо је могли спасити. 762 01:15:52,762 --> 01:15:57,517 Али оно што кажеш је страшно. Не верујем ти. Како мајка... 763 01:15:57,600 --> 01:16:00,812 Беба је умрла због Елисе. 764 01:16:02,522 --> 01:16:07,277 И она лежи тамо... у нашем породичном трезору. 765 01:16:08,194 --> 01:16:10,655 Где сам желео да буде сахрањена. 766 01:16:12,365 --> 01:16:15,118 И надам се да ћу јој се ускоро придружити. 767 01:17:13,593 --> 01:17:15,678 Шта верујеш? 768 01:17:15,762 --> 01:17:20,642 не знам. Али мој ујак је лагао, или моја тетка. Један од њих. 769 01:17:21,392 --> 01:17:24,354 Слушај Тино. Никада нећете сазнати истину. 770 01:17:24,437 --> 01:17:27,524 - Осим тога, кога брига? - У праву си. 771 01:17:27,607 --> 01:17:30,777 Али не могу само игнорисати ову причу. 772 01:17:40,370 --> 01:17:44,332 Заиста! Узрок смрти неће бити записано на гробу. 773 01:17:44,457 --> 01:17:48,086 Нешто није у реду. Моја тетка је још веома млада. 774 01:17:48,378 --> 01:17:50,839 Када је рођена Беба? када је умрла? 775 01:17:50,964 --> 01:17:52,799 Хајде да погледамо. 776 01:17:54,300 --> 01:17:56,261 Мора да је тамо. 777 01:18:07,856 --> 01:18:09,190 Чудно... 778 01:18:09,315 --> 01:18:10,859 Нема Бебе. 779 01:18:10,942 --> 01:18:14,529 То је надимак. Значи лутка на српском језику. Зар ниси знао? 780 01:18:14,654 --> 01:18:16,114 Не, нисам знао. 781 01:18:16,322 --> 01:18:21,661 ко је то? Барбара Штолц, 1920 -1968. 782 01:18:21,786 --> 01:18:24,873 Немогуће. Умрла је у 48. 783 01:18:25,123 --> 01:18:28,585 Она није овде. Шта је то празан камен? 784 01:18:36,217 --> 01:18:38,344 Знате ли где компанија за гас је? 785 01:18:38,428 --> 01:18:43,391 наравно. Ја сам из Венеције. Трећи мост лево. 786 01:18:43,558 --> 01:18:47,020 Све си уплашио моје рибе далеко, идиоте! 787 01:18:49,189 --> 01:18:53,067 - Немамо господина Столза. - Мој ујак. Он ради овде. 788 01:18:53,151 --> 01:18:57,906 Не колико ја знам. Аугусто, да ли познајете господина Столза? 789 01:18:58,323 --> 01:19:01,451 Столз? Не сећам га се. 790 01:19:01,784 --> 01:19:04,996 Никад нисам чуо име. Не, никад. 791 01:19:07,081 --> 01:19:11,503 О да, наравно! Инжењер Столз! Ах да! 792 01:19:11,753 --> 01:19:15,590 велики човек... такође прилично згодан. 793 01:19:15,673 --> 01:19:19,260 Мислио сам да је мртав. Радио је овде пре много година. 794 01:19:19,385 --> 01:19:23,723 Можда пре 12 или 15 година. Видите, он није овде. 795 01:19:32,023 --> 01:19:34,984 - Срећан рођендан, мајсторе Тино. - Хвала. 796 01:19:36,319 --> 01:19:37,612 Блов. 797 01:19:43,159 --> 01:19:45,411 Ово је мој поклон, Вермут. 798 01:19:46,329 --> 01:19:48,581 - Ово је од мене. - Хвала. 799 01:19:49,457 --> 01:19:52,252 Уз моје најбоље жеље. Купујте шта волите. 800 01:19:52,460 --> 01:19:55,755 - Хвала свима. Ниси требао. 801 01:19:56,089 --> 01:19:59,801 Имајте на уму и поклоне молимо донатора. 802 01:20:04,806 --> 01:20:07,767 Јутрос сам отишао да видим вашу канцеларију. 803 01:20:09,519 --> 01:20:11,396 Браво, Тино. 804 01:20:14,691 --> 01:20:17,610 - О чему сте причали? - Ништа. 805 01:20:18,027 --> 01:20:21,281 Тино и ја излазимо заједно вечерас. 806 01:20:21,489 --> 01:20:24,075 Толико позива за учење за паузу. 807 01:20:25,952 --> 01:20:27,954 Али тако је хладно. 808 01:20:28,079 --> 01:20:32,208 Није хладно. Осим тога, бићемо у загрејаном кафићу. 809 01:20:33,418 --> 01:20:35,920 Можда Тино више воли... 810 01:20:37,046 --> 01:20:38,965 Ко одлучује? Ти или он? 811 01:20:40,466 --> 01:20:43,678 Зар не желиш да му дозволиш сам одлучи? 812 01:20:44,012 --> 01:20:45,638 Он је довољно стар. 813 01:20:48,349 --> 01:20:49,475 Пажљиво. 814 01:20:57,025 --> 01:20:58,818 шта то радиш? 815 01:20:59,736 --> 01:21:01,279 Дај ми то. 816 01:21:20,006 --> 01:21:22,884 Додатни тост на твој рођендан. 817 01:21:23,092 --> 01:21:26,095 ликер од шљива, одличан стимуланс. 818 01:21:29,015 --> 01:21:31,351 Загрева. Напољу је хладно. 819 01:21:34,479 --> 01:21:37,565 Искрено, прилично је хладно унутра такође. 820 01:21:41,528 --> 01:21:43,863 Тако је досадна ова соба. 821 01:21:49,035 --> 01:21:52,539 па... Рекао си јутрос, у подне? 822 01:21:53,790 --> 01:21:57,085 Кладим се у ту ужасну гасну зграду није се много променило. 823 01:21:57,377 --> 01:21:59,337 Тамно, сиво... 824 01:21:59,420 --> 01:22:01,798 сива као мутна вода. 825 01:22:02,006 --> 01:22:04,384 Али унутра је кошница. 826 01:22:06,427 --> 01:22:09,681 Немаш појма од његових бројних степеница, 827 01:22:09,764 --> 01:22:12,809 ходници, канцеларије, као зечја јазбина. 828 01:22:13,601 --> 01:22:17,856 Да ли је домар Аугусто још увек тамо? Старији, мршави, са црвеним носом. 829 01:22:17,939 --> 01:22:20,149 Постоји старац, да. 830 01:22:22,193 --> 01:22:26,406 Нећете веровати, али осећам да одређене речи као што су... 831 01:22:26,990 --> 01:22:31,578 гас, да, гас делује смешно. 832 01:22:32,453 --> 01:22:36,291 Једноставне речи су већ смешне, као што је "инжењер" 833 01:22:36,457 --> 01:22:40,712 или још боље... „геометар”. 834 01:22:41,004 --> 01:22:42,255 "Стручњак"... 835 01:22:43,673 --> 01:22:48,052 Али једносложни речи попут "гаса"... су заиста скраћене речи. 836 01:22:48,261 --> 01:22:50,889 Нога, нога, нога, подножје... 837 01:22:50,972 --> 01:22:53,474 чујете ли звук? „Нога, нога, нога“! 838 01:22:53,683 --> 01:22:56,853 Као страдали, рањени, умро, волео, умро... 839 01:22:57,020 --> 01:23:01,149 Умро, умро! Неодољиво! 840 01:23:04,861 --> 01:23:06,696 Једног од ових дана... 841 01:23:07,071 --> 01:23:10,116 Показаћу вам своју колекцију речника... 842 01:23:10,950 --> 01:23:12,076 њих 22. 843 01:23:12,243 --> 01:23:14,537 Извините. Да сам знао... 844 01:23:15,538 --> 01:23:18,124 Не, преклињем те. Не правдајте се. 845 01:23:18,416 --> 01:23:21,503 Без изговора или оправдања. Уопште не. 846 01:23:24,589 --> 01:23:27,091 Уместо тога, сетите се Хомерових речи... 847 01:23:27,675 --> 01:23:31,346 „Смири се, срце моје. Пропатио си много горе." 848 01:23:32,805 --> 01:23:36,267 - Зашто буљиш у мене? - Нема разлога. 849 01:23:37,352 --> 01:23:40,021 - Плашиш ли ме се? - Не. 850 01:23:50,156 --> 01:23:52,450 Не мораш да ме се плашиш. 851 01:23:52,659 --> 01:23:54,452 Само си ми драг. 852 01:23:56,037 --> 01:23:58,623 идемо, разговарати у кафићу. 853 01:24:02,585 --> 01:24:05,213 То је девојка! 854 01:24:05,755 --> 01:24:06,965 Да ли је добро? 855 01:24:07,090 --> 01:24:09,133 - Да. - Драго ми је да чујем. 856 01:24:09,425 --> 01:24:12,095 Такође волим Цанноли. 857 01:24:15,014 --> 01:24:19,143 Ти мали балвани, шта је са њима? 858 01:24:19,435 --> 01:24:23,857 - Заиста не бих требао, господине. - Хајде... 859 01:24:26,901 --> 01:24:29,070 - Је ли добро? - Добро је. 860 01:24:29,153 --> 01:24:30,947 Онда ми дај. 861 01:24:42,041 --> 01:24:43,041 Дођи. 862 01:24:43,167 --> 01:24:46,462 Нисам луда за слаткишима али волим игру. 863 01:24:46,671 --> 01:24:51,509 А та Данијела, она је тако сладак и пријатељски... 864 01:24:55,763 --> 01:24:57,307 Драги мој Фабио... 865 01:24:58,057 --> 01:25:00,310 Увек тако згодан. 866 01:25:01,936 --> 01:25:04,147 Тино, испред тебе седи 867 01:25:04,355 --> 01:25:05,607 прави војвода. 868 01:25:05,690 --> 01:25:08,401 Ово мора да је твој нећак. 869 01:25:08,776 --> 01:25:10,069 чуо сам... 870 01:25:10,278 --> 01:25:11,571 Мој нећак, да. 871 01:25:11,696 --> 01:25:14,449 Хтео је данас да ме посети на послу... 872 01:25:14,657 --> 01:25:16,284 У гасној компанији. 873 01:25:16,367 --> 01:25:18,328 Како невероватно паметно! 874 01:25:20,580 --> 01:25:21,915 шта да кажем? 875 01:25:21,998 --> 01:25:24,834 Благословена младост. Блажена невиност... 876 01:25:24,959 --> 01:25:26,836 Извини, опрости ми. 877 01:25:27,962 --> 01:25:31,466 Војвода и ја су веома стари пријатељи. 878 01:25:32,008 --> 01:25:34,344 Његово присуство ми помаже да говорим. 879 01:25:35,094 --> 01:25:37,347 Чињеница је да немам посао. 880 01:25:38,932 --> 01:25:41,309 Нисам радио 15 година. 881 01:25:41,768 --> 01:25:45,730 Тако да живим у главном граду... капитал моје жене. 882 01:25:47,982 --> 01:25:48,775 Да. 883 01:25:48,983 --> 01:25:52,195 Каква брука. Ово није моја ствар. 884 01:25:52,278 --> 01:25:54,030 Извините ме молим вас. 885 01:25:54,113 --> 01:25:55,657 Не мрдај. 886 01:25:57,742 --> 01:26:01,412 Не могу све да објасним. Требало би годинама. 887 01:26:03,540 --> 01:26:06,251 Реци ми, зашто да радим? 888 01:26:07,168 --> 01:26:08,586 Зашто? За кога? 889 01:26:09,420 --> 01:26:12,090 немам разлога, дете... 890 01:26:13,049 --> 01:26:14,968 Сматрате ли ме непристојним? 891 01:26:20,765 --> 01:26:22,308 Одмах се враћам. 892 01:26:30,191 --> 01:26:33,027 Нећу му опростити. 893 01:26:33,111 --> 01:26:36,155 Али немојте мислити лоше о њему. 894 01:26:36,239 --> 01:26:38,950 Неко ко ради оно што је урадио... 895 01:26:39,075 --> 01:26:40,869 за свог јадног брата... 896 01:26:40,952 --> 01:26:44,622 Жив закопан... Живот у беди. 897 01:26:50,253 --> 01:26:54,549 - Има ли воз вечерас? - У 1:00. После рулета који почиње у 23:00. 898 01:26:54,674 --> 01:26:57,302 22:45 је. Боље пожурите. 899 01:26:57,385 --> 01:26:58,761 Кишило је. 900 01:26:59,387 --> 01:27:03,308 - Не могу да погодим твоје године, сине. - Деветнаест. 901 01:27:03,516 --> 01:27:07,061 Деветнаест! Без окултизма, молим Фабио. 902 01:27:07,353 --> 01:27:10,106 Хајде. Идемо, Тино. 903 01:27:10,190 --> 01:27:13,484 - Пожури. касно је. - Ах, Фабио! 904 01:27:14,736 --> 01:27:19,240 - Где идемо? - У Венецију. Венеција коју не познајеш. 905 01:27:20,617 --> 01:27:22,577 Тако ми је драго да те видим. 906 01:27:22,660 --> 01:27:25,496 - Здраво, лутко моја! - Ко је овај младић? 907 01:27:25,622 --> 01:27:27,874 Ово је мој нећак. Уђи унутра. 908 01:27:30,502 --> 01:27:35,006 Господине, не можете ући без кравату. То је боље. 909 01:27:44,516 --> 01:27:47,810 - Мало коњака? - Да. Дај ми боцу. 910 01:27:50,980 --> 01:27:53,066 Четири, црно, чак. 911 01:27:54,275 --> 01:27:56,736 - Имаш ли новац? - То од моје тетке. 912 01:27:56,861 --> 01:28:00,907 Ако га имате, извадите га свог џепа. Брзо! 913 01:28:02,200 --> 01:28:03,326 ево... 914 01:28:04,285 --> 01:28:06,996 Сирочад. 10 о сирочади. 915 01:28:07,580 --> 01:28:10,041 шест... шест и девет, подељено. 916 01:28:10,542 --> 01:28:11,584 Христе! 917 01:28:12,377 --> 01:28:15,964 - Зар не играш? - Да, јесам. 918 01:28:21,219 --> 01:28:23,221 Деветнаест, црвени и непарни. 919 01:28:24,138 --> 01:28:27,600 - Доносиш лошу срећу. - Деветнаест... 920 01:28:27,725 --> 01:28:29,102 - Јеси ли то ти? - Да. 921 01:28:29,227 --> 01:28:31,062 Победио си и кажеш да јесам? 922 01:28:31,187 --> 01:28:33,982 19 овде. Браво. Седи. 923 01:28:35,608 --> 01:28:36,651 Добро. 924 01:28:36,734 --> 01:28:39,279 Не! Ја ћу узети ово. 925 01:28:39,362 --> 01:28:41,865 Ово ми дозвољава да наставим. 926 01:28:41,990 --> 01:28:45,702 Ћути или ћу те појести. Знаш да једем децу? 927 01:28:45,910 --> 01:28:47,996 Мора да су ти рекли. 928 01:28:49,247 --> 01:28:53,626 Хајде да се играмо на непарне бројеве. 1, 3, 5, 7, 9... 929 01:28:53,835 --> 01:28:57,213 1, молим. 3, 5, 7, 9... 930 01:28:57,297 --> 01:28:59,674 Е, У, А, И, О. Еуфрасио! 931 01:29:02,135 --> 01:29:04,804 Знаш зашто мој брат рекао ту реч? 932 01:29:04,888 --> 01:29:08,766 Зато што садржи све пет самогласника. Е, У, А, И, О. 933 01:29:08,850 --> 01:29:11,352 Седамнаест, деветнаест, двадесет један... 934 01:29:14,814 --> 01:29:16,441 Двадесет, црно, чак. 935 01:29:21,696 --> 01:29:23,656 Воз полази. 936 01:29:24,157 --> 01:29:25,450 Дођи. Идемо. 937 01:29:27,619 --> 01:29:31,331 - Могу ли платити касније? -Да. - Пусти ме да ти додирнем гузу. 938 01:29:31,998 --> 01:29:36,794 Хајде, направи палицу! Уради палицу! Лети, лети! 939 01:29:40,256 --> 01:29:43,927 А сада ћемо чекати преживели казино. 940 01:29:44,052 --> 01:29:47,305 Твој ујак се коцка његов последњи новац са њима. 941 01:29:47,680 --> 01:29:51,309 - Требало би да идемо кући, ујаче. - Да, наравно. Почетна... 942 01:29:51,392 --> 01:29:52,560 Идемо кући. 943 01:29:52,644 --> 01:29:55,688 Дуке, водим дечака кући. 944 01:29:55,772 --> 01:29:58,525 Сачекај овде. Одмах се враћам. 945 01:29:59,025 --> 01:30:00,944 - Идемо. - Ићи ћу сам. 946 01:30:01,361 --> 01:30:05,114 Слушај то... Ок, само напред. 947 01:30:05,198 --> 01:30:06,616 Само иди сам. 948 01:30:06,699 --> 01:30:09,410 Али немојте пасти у канал. 949 01:30:09,619 --> 01:30:11,371 Не. Чекаћу овде. 950 01:30:13,122 --> 01:30:14,624 Јеси ли луд? 951 01:30:15,750 --> 01:30:18,586 идем... ја остајем... Ја овде дајем наређења. 952 01:30:18,670 --> 01:30:22,549 Наређујем ти да идеш. Одлази са тобом! 953 01:30:23,299 --> 01:30:26,219 Ниси добро. Идемо кући. 954 01:30:26,553 --> 01:30:28,429 Не дирај ме, будало. 955 01:30:28,513 --> 01:30:30,723 Не изгледај као богословац. 956 01:30:31,474 --> 01:30:33,184 Иди кући. Губи се! 957 01:30:34,227 --> 01:30:35,353 Лаку ноћ. 958 01:30:38,273 --> 01:30:40,149 Они долазе. 959 01:30:40,942 --> 01:30:42,902 Имам роиал флусх! 960 01:30:43,194 --> 01:30:46,865 - Дуке, имам краљевски флусх! - Браво! 961 01:32:58,997 --> 01:33:00,456 Шта радиш овде? 962 01:33:01,749 --> 01:33:02,876 Ништа. 963 01:33:03,501 --> 01:33:08,882 Били сте у посети у забрањену собу, зар не? 964 01:33:12,552 --> 01:33:14,429 Могу ли вам понудити нешто? 965 01:33:14,596 --> 01:33:16,222 Чоколаду? 966 01:33:17,348 --> 01:33:19,184 Они су добри. 967 01:33:19,809 --> 01:33:21,769 Они су укусни. 968 01:33:48,004 --> 01:33:51,090 Слушај. Слушај. Слушајте цикаде! 969 01:33:52,258 --> 01:33:55,053 То је као виолина у... 970 01:33:55,470 --> 01:33:58,014 У мом мозгу. Само слушај... 971 01:34:00,517 --> 01:34:02,560 Чујеш ли гудало, како је... 972 01:34:02,685 --> 01:34:05,230 како мете и шкрипи... 973 01:34:05,438 --> 01:34:06,731 резање... 974 01:34:08,650 --> 01:34:12,028 Као кружна тестера. Кружна тестера. 975 01:34:18,034 --> 01:34:21,621 Шта има? Да ли те плашим? 976 01:34:23,623 --> 01:34:25,792 Не желим да те уплашим. 977 01:34:26,876 --> 01:34:30,088 Плашиш се своје сироте... 978 01:34:30,338 --> 01:34:32,382 твој јадни ујак, 979 01:34:33,883 --> 01:34:35,969 пола мудар, полулуд... 980 01:34:36,553 --> 01:34:39,973 Пола инжењер и полупрофесор... 981 01:34:40,223 --> 01:34:43,935 Као две стране... од огледала... 982 01:34:44,185 --> 01:34:47,522 Светла страна... и тамна страна. 983 01:34:49,399 --> 01:34:51,234 Тино, зар не...? 984 01:34:51,359 --> 01:34:56,406 Зар нисмо сви такви? јеси ли уплашен? 985 01:34:56,948 --> 01:34:58,700 Стварно си уплашен. 986 01:35:00,451 --> 01:35:02,871 Мислиш на јадну Бебу... 987 01:35:03,454 --> 01:35:06,374 Мислиш да сам је убио. Видиш ме као... 988 01:35:06,499 --> 01:35:09,794 Видиш ме као убицу. 989 01:35:09,878 --> 01:35:13,965 - Ниси никога убио. - Зашто? -Беба није мртва. 990 01:35:14,048 --> 01:35:17,093 зар није? Где је она онда? 991 01:35:17,302 --> 01:35:19,220 Можда је болесна. Можда је у... 992 01:35:19,429 --> 01:35:20,847 клиника. 993 01:35:20,930 --> 01:35:22,265 - Или... - Или? 994 01:35:22,432 --> 01:35:25,393 - Или се она крије овде. - Тако је. 995 01:35:25,476 --> 01:35:26,895 Открио си. 996 01:35:27,020 --> 01:35:31,024 Зашто она не би била баш овде? 997 01:35:31,149 --> 01:35:33,902 А ти си овде да је тражиш. зар не? 998 01:35:34,652 --> 01:35:36,070 наравно. 999 01:35:36,946 --> 01:35:41,117 Али она није овде. Она није у овој соби. 1000 01:35:41,701 --> 01:35:43,828 Али... чекај... 1001 01:35:44,037 --> 01:35:47,415 чекај... Можда је у другој соби. 1002 01:35:47,624 --> 01:35:48,666 Беба! 1003 01:35:49,876 --> 01:35:52,337 Она не чује. Хајде да покушамо гласније. 1004 01:35:52,879 --> 01:35:54,506 Зови је, Тино. 1005 01:35:54,589 --> 01:35:57,133 - Одлазим. - Не, не! 1006 01:35:57,217 --> 01:35:59,844 не... Не можеш сада отићи. 1007 01:36:03,890 --> 01:36:05,099 сада... 1008 01:36:05,850 --> 01:36:08,311 Ово је време. Да ли разумете? 1009 01:36:09,812 --> 01:36:12,398 Цонсуматум ест. 1010 01:36:14,609 --> 01:36:16,152 Дођи овамо. 1011 01:36:17,195 --> 01:36:21,115 Чујеш ли је? Она долази горе. 1012 01:36:27,789 --> 01:36:29,123 Она је овде. 1013 01:36:48,393 --> 01:36:52,021 Приђи ближе. Не бој се. 1014 01:37:08,496 --> 01:37:10,081 Приђи ближе. 1015 01:37:15,170 --> 01:37:18,923 Ниси требао... Ниси му требао рећи. 1016 01:37:34,981 --> 01:37:37,233 Твоја туту, Беба... 1017 01:37:37,734 --> 01:37:39,944 И твоје ципеле за плес. 1018 01:37:41,446 --> 01:37:45,033 - Не могу више да их носим. - Зашто не? 1019 01:37:45,325 --> 01:37:48,995 Више се не уклапају. Сада сам одрастао. 1020 01:37:49,204 --> 01:37:51,206 Преклињем те, пробај их. 1021 01:37:51,497 --> 01:37:53,958 Знаш да је немогуће, Фабио! 1022 01:38:01,049 --> 01:38:03,510 То је апсурдно... тотално апсурдно. 1023 01:38:03,676 --> 01:38:05,220 Беба, онда је... 1024 01:38:06,596 --> 01:38:09,724 Волео сам је када била је дете... 1025 01:38:09,807 --> 01:38:13,978 када је била невина. Јер младост је невина. 1026 01:38:15,522 --> 01:38:20,527 Хтео сам да је направим остани млад заувек. 1027 01:38:21,319 --> 01:38:24,531 Али све пропада, поквари се. 1028 01:38:27,784 --> 01:38:29,661 Одрасла је... 1029 01:38:31,204 --> 01:38:33,164 променио... 1030 01:38:34,624 --> 01:38:36,793 и убио моју девојчицу. 1031 01:38:40,338 --> 01:38:42,549 Девојчица коју сам волео. 1032 01:39:13,121 --> 01:39:15,665 Да ли да пошаљем поруку господину Сатину? 1033 01:39:15,874 --> 01:39:20,420 Не, писаћу му. ваљда схватио је да нисам сликар. 1034 01:39:20,587 --> 01:39:23,256 Штета. Сликари добро зарађују. 1035 01:39:23,339 --> 01:39:26,551 Даровитих, да. Празно платно је 3000 лира. 1036 01:39:26,634 --> 01:39:29,596 Моје слике нису чак вреди тога. 1037 01:39:38,646 --> 01:39:42,108 - Где идеш? - Назад кући. 1038 01:39:49,866 --> 01:39:53,536 - Ћао. Пишите ми. - Која је твоја адреса? 1039 01:39:53,620 --> 01:39:56,331 - Шта? - Твоја адреса?